domingo, 30 de enero de 2011

miércoles, 19 de enero de 2011

dedicado...

eres un mierda, colega.

domingo, 16 de enero de 2011

anónimo

por primera vez en mi vida quiero aprender informática.

http://www.whyweprotest.net/es/

lunes, 3 de enero de 2011

Confío en ti

عندي ثقة فيك

عندي ثقة فيك عندي أمل فيك
بيكفي شو بدك يعني أكتر بعد فيك
عندي حلم فيك عندي ولع فيك
بيكفي شو بدك أنو يعني موت فيك
و الله رح موت فيك صدق اذا فيك
بيكفي شو بدك مني اذا متت فيك
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
حبيتك متل ما حدا حب و لا بيوم رح بيحب
و أنتا شايفها عادية و مش بهالأهمية
بجرب ما بفهم شو علقني بس فيك
بكتب شعر فيك بكتب نثر فيك
بيكفي شو ممكن يعني أكتب بعد فيك
معقول في أكتر أنا ما عندي أكتر
ما كل الجمل يعني عم تنتهي فيك
تحكيني متل طفل صغير و هاملني كتير
لو شي مرا صبحيي تفكر تتصل في
قلي شو يللي بيعلقني بس فيك


Feiruz por las mañanas y por las noches. Esta es una de mis canciones de Feiruz preferidas. Por varias razones. Una de ellas es que es la primera canción que he traducido del árabe. Me ha costado un montón aunque la letra es más bien facilona. También es la primera canción en árabe que me he aprendido. Tercera razón, la temática universal: maldito imbécil, por qué no me quieres con lo que te quiero yo. Como últimamente estoy un poco en eso, la canción me acompaña bastante. La traducción a continuación:

Confío en ti. 

Confío en ti. Tengo esperanza en ti. Suficiente.
¿Qué más quieres?
Tengo sueños contigo. Tengo pasión por ti. Suficiente. 
¿Qué más quieres? ¿Que muera por ti?
Te juro que moriría por ti. Créeme si quieres. Basta.
¿Qué más quieres de mí si moriría por ti?
Imposible que haya más. No tengo nada más. 
Imposible que haya más. No tengo nada más.
Todas las frases terminan contigo/en ti.
Confío en ti. Y basta.

Te quise como nadie ha querido nunca y nunca querré. 
Te quise como nadie ha querido nunca y nunca querré.
Y tú lo ves como algo normal y no te parece importante. 
Lo intento pero no entiendo qué es lo que me ata a ti.
Te escribo poesía, te escribo prosa. Basta. 
¿Qué más te puedo escribir?
Imposible que haya más. No tengo nada más.
¿No terminan todas las frases contigo/en ti?

Me hablas como a una niña pequeña y me ignoras. 
Me hablas como a una niña pequeña y me ignoras.
Si alguna mañana te levantas pensando en llamarme
explícame qué es lo que me ata a ti. 

Confío en ti. Tengo esperanza en ti. Suficiente.
¿Qué más quieres?
Tengo sueños contigo. Tengo pasión por ti. Suficiente. 
¿Qué más quieres? ¿Que muera por ti?
Te juro que moriría por ti. Créeme si quieres. Basta.
¿Qué más quieres de mí si moriría por ti?
Imposible que haya más. No tengo nada más. 
Imposible que haya más. No tengo nada más.
Todas las frases terminan contigo/en ti.
Confío en ti. Y basta.

http://www.youtube.com/watch?v=2MBd9ubLJ2Y

jueves, 23 de diciembre de 2010

mi enfermedad

ya me he dado cuenta. enamorarse es una enfermedad. hace tiempo me lo dijo paco pero entonces no entendí de qué me estaba hablando. ahora por primera vez sé a lo que se refería. tu realidad se altera y empiezas a sufrir todos los síntomas típicos: la persona amada se convierte en remedio y enfermedad (grande calamaro), todas las canciones que has oído durante años vuelven como un eco para reafirmarte, se altera tu personalidad y absolutamente todo depende de esa persona, piensas que seguro que le conquistarás, que detrás de cada encuentro está la esperanza, el signo inequívoco y universal de que tu amor es correspondido. y en ese onnubilamiento, cruzas todos los límites y traicionas tus propios principios, tus propias normas vitales. te traicionas a ti misma en cuanto te descuidas. y lo peor de todo es que ni siquiera te das cuenta. yo personalmente me desperté el otro día, escuchando cosas que no quería escuchar (y que me tuvieron que repetir para que por fin comprendiera, como si una sola vez no fuera suficiente). siempre he pensado que amar a alguien no te da derecho a nada. y resulta que yo me he puesto a exigir cosas. así sin darme cuenta. y he hecho lo peor que se puede hacer: pedirle a alguien que te quiera como tú le quieres a él. este post es una obviedad adolescente pero es que a mí me ha llegado tarde. una vez identificada la enfermedad falta encontrar el tratamiento. veremos. 



http://www.youtube.com/watch?v=ZD0cO9HvrP8

lunes, 13 de diciembre de 2010

walking around

Sucede que me canso de ser hombre. 
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines 
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro 
Navegando en un agua de origen y ceniza.

El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos. 
Sólo quiero un descanso de piedras o de lana, 
sólo quiero no ver establecimientos ni jardines, 
ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores.

Sucede que me canso de mis pies y mis uñas 
y mi pelo y mi sombra. 
Sucede que me canso de ser hombre.

Sin embargo sería delicioso 
asustar a un notario con un lirio cortado 
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja. 
Sería bello 
ir por las calles con un cuchillo verde 
y dando gritos hasta morir de frío

No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas, 
vacilante, extendido, tiritando de sueño, 
hacia abajo, en las tapias mojadas de la tierra, 
absorbiendo y pensando, comiendo cada día.

No quiero para mí tantas desgracias. 
No quiero continuar de raíz y de tumba, 
de subterráneo solo, de bodega con muertos 
ateridos, muriéndome de pena.

Por eso el día lunes arde como el petróleo 
cuando me ve llegar con mi cara de cárcel, 
y aúlla en su transcurso como una rueda herida, 
y da pasos de sangre caliente hacia la noche.

Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas, 
a hospitales donde los huesos salen por la ventana, 
a ciertas zapatería con olor a vinagre, 
a calles espantosas como grietas...

pablo neruda


Sucede a veces que me canso de la vida y las mañanas se hacen largas, insoportables, y el frío de fuera se hace eternamente frío y ya ni siquiera deseo al deseo porque no se me ocurre nada que pueda ser deseado. Ocurre a veces que pocas cosas me animan y gruño como gruñen los animales. Ocurre a veces que no me acuerdo bien de quién soy ni de cómo se hace levantarse contenta, con una gran sonrisa, de un salto, con ganas de que pase algo. Sucede a veces que me canso de todo: de la misma rutina de siempre, de sentirme vencida, de tener que pagar facturas, del cambio vocálico de los verbos irregulares, de las sonrisas a gente que a mí que me importa qué le pase, de llamar a un teléfono que continuará apagado hasta nueva orden, de que se me acumulen los deberes encima de la mesa, del desorden del que me voy rodeando porque por ahora para eso no tengo fuerzas. Sucede a veces que se me caen las piezas, como un rompecabezas, y me quedo mirando sin saber cómo demonios ordenarlas para que todo vuelva a caminar de nuevo. A veces, pasa.   

 


miércoles, 8 de diciembre de 2010

tentación allá que voy...

Decir no...

Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.

idea vilaeriño

bienvenido el viento, bienvenida la sirena, bienvenidos los dientes que desgarran y la marea que atrapa y arrastra y revuelve hasta el sueño.